Taras Şevçenko "Kobzar" PDF

Kobzar , 2009 yılında Ankara’da basılmıştır. Şevçenko’nun seçme şiirlerinin Türkçeye çevirisidir. Kitapta çevirilmiş 40 şiir bulunmaktadır. Kitap 148 sayfadan oluşmuştur. Kitabın adı olan Kobzar, Ukrayna halk dilinde ’’halk şairi‘’ anlamına gelir. Kobzar, kobza çalan kişiye deniyor. Bu kelimeninse Türkçedeki ‘’kopuz ‘’ kelimesinden geldiği söylenmektedir.

Kobzar, şairin ‘’Başka Ukrayna yoktur, başka Dnipro yoktur’’ sözleriyle milli bir uyanışın ateşlendiği bir eser hükmündedir. Eser Ukrayna edebi dilinin temel eserlerinden biridir. Şair, Ukrayna milleti diye bir milletin varlığından söz etmekte, baskılara karşı bağımsızlığın korunması ve millet olarak var olmanın önemini anlatmaktadır. Şevçenko Ukrayna’nın milli ruhudur. Milli arayışa giren bir milletin tarihinden bulduğu bir hazinedir. Bundan sonraki siyasal ve kültürel hayatın kılavuzu gibi görünmektedir. Etkisi, birçok yerde; edebiyatta, entelektüel yaşamda, geleneksel yaşamda hala hissedilmektedir.