B. I. Rasch & E. Richter "Türkler İçin Almanca" PDF

Aslına bakılırsa bu ders kitabi, ikiden çok müellifin ortak eseridir: Uzun, çoğu zaman çetin karşılıklı müzakere ve çalışmalarda bu kitaba ana dilleri farklı olan altı lisan öğretmeninin emeği geçmiştir. Bu ortak eserin Türk, İspanyol, İtalyan, Yugoslav ve Yunan dillerindeki nüshaları yayınlanmis bulunmaktadır.

Bunlar, uzun öğretim tecrübeleri sırasında, bu dillerin sahiplerine, Alman konuşma lisanin geçişi mümkün olduğu kadar kolaylaştıracak usuller geliştirmişlerdir. Müellifler, açıklamalarını her şeyden önce günlük hayata ya klasik ve basit olmasına çalışmışlardır.

Okuna ve ,alıştırma konuları – ve (dilbilgisi kurallarının açıklanmasıyla ilgili örnekler bile tamamen günlük hayattan alınmışlardır; bu meyanda Almanya’da yaşayan yabancıların her gün karşılarında buldukları durumlar özellikle göz önünde tutulmuştur.

Bunun için günlük ve konuşma dilinin kullanılmasına, gerçekten kullanılan dilbilgisi şekilleriyle dil yapısının açıklanmasına özel bir önem verilmiştir. Bu çevrede olarak derslerde mesela fiillerin çekimindeki bütün zamanlar işlenmiş ve topluca ek olarak ayrıca verilmiştir.

Şimdiki ve -di’li geçmiş zaman seklindeki en çok kullanılan iki zaman ise, özellikle ayrıntılarıyla açıklanmış ve alıştırmalar derlenmiştir. Dilbilgisi sekil ve kuralları, anlaşılma kolaylık ve öğrenimin ilerleyişine göre münferit derslerde özenle gerekli ölçüde tutulmuştur.

Özel bir ekte ayrıca sistematik genel bakış imkânını veren özetler sunulmuştur. Bolca yer verilen alıştırmalar bilhassa okuma parçalarıyla ilgili sorular öğreneni, helmen bütün olarak Almanca cümleler konuşmaya ve yazmağa alıştıracak şekilde kaleme alınmışlardır. Okuma parçaları kasten münferit derslerin başına konulmuştur: çünkü bunlar – direkt metot ilkelerine uygun olarak dilbilgisi şekil ve görünüşlerini doğrudan doğruya öğretme görevini üstlenmişlerdir.

İhtimamlı bir seçim sonucu, sadece günlük konuşmalarda çokça kullanılan kelimelere yer verilmiştir.

Bunlar, doğrudan doğruya tercüme edilecek ve anlaşılacak tarzda hemen ilgili metinlerin yani başlarına konmuşlardır. Derlenen kelime hazinesinin eksik kaldığı, şüpheden uzaktır.

Bunun tamamlayıcısı olarak öğrenenlere, tez elden bir sözlük sağlamalarını sağlık veririz.