Orhan Veli & Oktay Rıfat & Melih Cevdet "Batıdan Şiirler" PDF

Batıdan Şiirler İncelemesi
Açıkçası bir soluk da okuyabileceğiniz bir batı şiiri kitabı, İçerisin de, Yabancı yazarlara ait şiirler bulunuyor ve bunların çevirisini yapan ise, 3 büyük şairimiz olan Garip akımının kurucuları aynı zaman da üç yakın arkadaş olan, yazar/melih-cevdet-anday - yazar/orhan-veli-kanik - yazar/Oktay-Rifat şairlerimizdir. Ve kitap içerisinde yazar/pablo-picasso ya ait çizimler de bulunuyor. Keyifli bir kitap. İyi okumalar

Batıdan Şiirler Alıntıları - Sözleri
Bütün hazları tattım, kitapları okudum, Ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum. Bir başka köpükle gök arasındaki kuşlar Orada şimdi kimbilir ne kadar sarhoşlar! Deniz çekiyor, deniz, kim tutabilir beni; Gözlerde aksi yanan o eski bahçeler mi?
Bir toprak türküsüdür Bunca beklediğim Toprak türküsüdür Bir bahar türküsüdür Bunca beklediğim Bahar türküsüdür
Yanılmayın Dökülen kanın hesabı sorulmamışsa Yalanın hesabı sorulmıyacak sanmayın.
Seni siyahlığın için seviyorum Şu göğsünü saran karanlık için Seni efkarlı sesin için seviyorum Gölgeli gözlerin için. Ah küçük esmerim, keder yoldaşı doğuştan Takın nen varsa şöyle şahane Unut köle olduğunu bir zaman Bas kahkahayı kadere.
Temiz şeyler düşündük, tertemiz; Uzun yollar boyunca, beraber; Eli elimde, yan yana, sessiz; Çevremizde karanlık çiçekler.
Yanılmayın Dökülen kanın hesabı sorulmamışsa Yalanın hesabı sorulmıyacak sanmayın
Bir tek sözün şevkiyle Dönüyorum hayata Senin için doğmuşum Seni haykırmaya Hürriyet
Korkum şu ki artık bir hatıradan, Bir resimden başka bir şey değilim; Yahut arta kalmış, bir maceradan; Bir kokuyum belki, bilmem ki neyim?
ŞİİR SANATI Musiki, her şeyden önce musiki; Onun için tekli mısradan şaşma. Kıvrak olur, erir havada sanki; Ağır aksak söyleyişe yanaşma. Kelime seçerken de meydan senin; Bile bile bir nebze aldanmalı. Dumanlısı güzeldir türkülerin; Öyle hem seçik olsun, hem kapalı. Güzel gözler tül ardında görünsün Gün ışığı titremeli şiirinde Ak yaldızlar maviliğe bürünsün Ilgıt ılgıt sonbahar göklerinde. Ararengin peşindeyiz çünkü biz; Rengin değil, ararengin sadece. Ancak öyle sarmaş dolaş ederiz. Kavalı boruyla rüyayı düşle. Nükte belâsından kurtulmıya bak; Acı zekâ, sulu gülüş neyine? İşe karıştı mı bu cins sarmısak Maviliğin yaş dolar gözlerine. Tut belâgati boğazından, sustur El değmişken bir zahmete daha gir. Kafiyenin ağzına da bir gem vur Bırakırsan neler yapmaz kim bilir? Nedir bu kafiyeden çektiğimiz! Hangi sağır çocuk ya deli zenci Sarmış başımıza bu meymenetsiz, Bu kof sesler çıkaran kalp inciyi? Hep musiki, biraz daha musiki; Havalanan bir şey olmalı mısra Deli bir gönülden kalkıp gitmeli Başka göklere, başka sevdalara. Dağılıp tuzu sabah rüzgârına Mısraların alsın başım gitsin Kekik, nane kokaraktan, dört yana... Üst tarafı edebiyat bu işin. Paul Verlaine (Çevirenler: Melih Cevdet Anday - Sabahattin Eyilboğlu)
Ben artık sadece birkaç çocuğun, Birkaç deli kadının aklındayım;
Öyle derin ki gözlerin içmege eğildim de Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm Orada bütün ümitsizleri bekliyen ölüm Öyle derin ki, her şeyi unuttum içlerinde
Aralanıyorsa kapınız Kimi zaman kendiliğinden Tepeden tırnağa yeşil Ağacın ruhudur gelen Andre Verdet (Çeviren: Oktay Rifat)
Gözleriyle gördüler felâketi Cengi açlığı dehşeti Gene de ayaktalar dimdik Çünkü yaşamaları lâzım Faziletle delik deşik Kurşunlarla delik deşik Paul Eluard Çeviri: Oktay Rıfat
Senelerce senelerce evveldi Bir deniz ülkesinde Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz İsmi; Annabel Lee Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten Sevmekten başka beni O çocuk ben çocuk, memleketimiz O deniz ülkesiydi Sevdalı değil karasevdalıydık Ben ve Annabel Lee Göklerde uçan melekler Kıskanırlardı bizi