Paul Celan "Ellerin Zamanla Dolu – Modern Klasikler Dizisi 51" PDF

Modern Klasikler Dizisi
Hemen hemen her okuyucunun kitaplığında en azından bir kitabının olduğu, güncel olarak devam eden ve geniş bir yazar çeşitliliğine sahip bir yayınevi dizisidir. Hem çeviri kalitesiyle hem de kapak tasarımıyla oldukça dikkat çekmekte. Bir dönem arka arkaya gelen Zweig kitaplarıyla geleceği konusunda kaygı uyandırsa da, bu dönemi atlatarak çok kaliteli yazarları ve eserleri dilimizle buluşturmaya devam edebildi. Roman ve hikaye ağırlıklı olan dizi içerisinde fantastik, romantik, bilimkurgu ve biyografi gibi farklı türlerde kitaplar yer alıyor.

Paul Celan "Ellerin Zamanla Dolu – Modern Klasikler Dizisi 51"

Birbirimize sarılmış, duruyoruz pencerede, sokaktan bizi seyrediyorlar:
Zamanı geldi artık bilmelerinin!
Taşların çiçeklenmesinin, bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
Zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
Zamanı geldi.

PAUL CELAN (1920-1970) Romanya-Czernowitz’de doğdu. İkinci Dünya Savaşı sonrası Alman edebiyatının en güçlü ve yeni seslerinden kabul edilir.

Fransa’daki tıp öğrenimini savaş nedeniyle yarıda bırakıp ülkesine döndü. 1941’de Nazi işgali sırasında çalışma kampına gönderildi. Ailesini bir toplama kampında kaybetti. Bu dramatik olayların etkisi şiirinin peşini bırakmadı. Savaştan sonra iki yıl Bükreş’te çevirmen ve düzeltmen olarak çalıştı. Viyana’ya ve sonra Paris’e yerleşti. Öğretmen okulunda dil üzerine dersler verdi. Fransızca, İtalyanca ve Rusça’dan şiir çevirileri yaptı ve Shakespeare’i Almancaya çevirdi. Yayımlanan bazı şiir kitapları: Der Sand aus den Urnen (1948; Küplerden Alınan Kum), Mohn und Gedachtnis (1952; Gelincik ve Hatıralar), Sprachgitter (1959; Dilin Parmaklıkları), Niemandsrose (1963; Kimsenin Gülü), Von Schwelle zu Schwelle (1955; Eşikten Eşiğe), Atemwende (1967; Nefesdönümü), Lichtzwang (1970; Işık Zorunluluğu). 1970’te kendini Sen Irmağı’na atarak intihar etti.

Ellerin Zamanlarla Dolu Paul Celan’ın sekiz şiir kitabından Ahmet Cemal tarafından seçilen ve çevrilen şiirlerden oluşuyor. Seçki, Celan’ın şiirinde zaman içerisinde değişen üslup özelliklerini okuyucuya tanıtma duyarlılığıyla hazırlandı.

Gelincik ve Hatıralar
Eşikten Eşiğe
Dilin Parmaklıkları
Kimsenin Gülü
Nefesdönümü
Sonyaz Güneşleri
Kar Parçaları