Zehra Aksu Yılmazer (Çeviren) "Patlayan Kuyrukluyıldızlar/Ekspresyonist Öyküler – Modern Klasikler Dizisi 122" PDF

Modern Klasikler Dizisi
Hemen hemen her okuyucunun kitaplığında en azından bir kitabının olduğu, güncel olarak devam eden ve geniş bir yazar çeşitliliğine sahip bir yayınevi dizisidir. Hem çeviri kalitesiyle hem de kapak tasarımıyla oldukça dikkat çekmekte. Bir dönem arka arkaya gelen Zweig kitaplarıyla geleceği konusunda kaygı uyandırsa da, bu dönemi atlatarak çok kaliteli yazarları ve eserleri dilimizle buluşturmaya devam edebildi. Roman ve hikaye ağırlıklı olan dizi içerisinde fantastik, romantik, bilimkurgu ve biyografi gibi farklı türlerde kitaplar yer alıyor.

Patlayan Kuyrukluyıldızlar "Ekspresyonist Öyküler – Modern Klasikler Dizisi 122"

Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer

Ekspresyonizm Almanya’da Birinci Dünya Savaşı öncesinde gelişmiş, sanat dallarının hepsinde etkili olmuştu. Edebiyat akımı olarak 1909 civarında Berlin’de başladı ve ardında izi 1920’lere dek sürülebilecek bir miras bıraktı. Ele avuca sığmayan; tarife gelmeyen ekspresyonizm naif bir esrikliğin, sinik bir kuşkuculuğun; Nietzsche’ci bir bireyciliğin ve sosyalist kardeşliğin idealizminin yanı sıra kent yaşamının dehşetini; uygarlığın çöküşüne ilişkin kıyamet öngörülerini, ilkel içgüdülerin yüceltilmesini ve liberalizm karşıtı bir nihilizmi de barındırıyordu içinde. Ordu, okul, ataerkil aile ve imparatorluk gibi kurumların yerleşik otoritesine karşı çıkan Alman ekspresyonistler yoksulların; ezilmişlerin, akıl hastalarının, toplum dışına itilmişlerin yanında yer almışlardı.

Ekspresyonistler doğanın ve toplumun nesnel bir bakış açısıyla ele alınmasına karşı çıkıyor; içsel gerçeğin yansıtılmasını savunuyorlardı. Yeni bir düzenin ve toplumsal geleneğin zincirinden kurtulmuş; dünyaya sınırsız bir öznellikle bakan yeni bir insanın yaratılmasında öncülük yapma gibi yüce bir görev biçmişlerdi kendilerine. Bu yeni insan yeni bir dile ihtiyaç duyuyordu. Mesajlarını iletmek için anlatım olanaklarının sınırlarını zorlayan, klişelerden arınmış yeni bir dil oluşturmuşlardı. Bu küçük seçkide Franz Held, Oskar Panizza ve Paul Scheerbart gibi öncü ekspresyonistlerden Gustav Meyrink, Franz Kafka ve Robert Musil gibi tanınmış yazarlara uzanan bir yelpazede ekspresyonist edebiyatın tadımlık örneklerini bulacaksınız.