Samed Behrengi "Toplu Masallar" PDF

İran çocuk edebiyatının dünyaca ünlü yazarı Behrengi, 1938’de Tebriz’de doğdu. İlkokul öğretmeni olarak hayata atıldı. Fars ve Azeri halk kültürü üzerine incelemeler yaptı. Halkın dilinde dolaşan masalları ve söylenceleri derledi, yorumladı, yeniden yazdı. Derlemelerinin yanı sıra, çocuk öyküleri de yazdı. Ne var ki, kimilerince çocuk öyküleri olarak görülen bu yapıtlar, kimilerince de İran ve diğer dünya halklarına, adalet, eşitlik, sorgulama, direnebilme gibi öğütlerde bulunan metinler olarak kabul edildi. Zamanının Şah yönetimine karşı masal ve hikâyeler yazarak karşı koymaya çalışmış, başkaldırmıştır. 1967 yılında 28 yaşındayken Aras Nehri’nde ölmüştür. Ölümü hep şüpheli bulunmuş, bir suikasta uğradığı düşünülmüştür.Sayısız dile çevrilmiş, dünyanın pek çok ülkesinde basılmış ve ödüller kazanmış Küçük Kara Balık başta olmak üzere, bütün öyküleri geniş kitleler tarafından sevilmiştir.

“Gidip derenin sonunu arayacağım. Düşünebiliyor musun anne? Aylardan beri derenin sonunda ne olabileceğini düşünüp duruyorum. Ama bir türlü bulamıyorum. Gece sabaha kadar yine gözüme uyku girmedi. Hep düşündüm durdum. Sonunda kararımı verdim. Gidip bulacağım derenin sonunu.”
İşte böyle başlar Samed Behrengi’nin Küçük Kara Balığının yolculuğu… Naif bir çocuk masalı olmanın ötesinde özgürlüğü, adaleti, baskıya karşı direnmeyi, statükoyu sorgulamayı anlatır.

Azeri asıllı Tebrizli masalcı Behrengi, Aras Nehri’nde ölü bulunduğunda henüz 28 yaşındaydı. Kısa yaşamı boyunca köy okullarında öğretmenlik yapan, eserlerinde de sıklıkla buralarda karşılaştığı yoksul çocukların hayatını anlatan ve bir kuşağın kitaplarını elinden düşürmediği Behrengi’nin, Bir Şeftali Bin Şeftali, Püsküllü Deve, Ulduz ve Kargalar, Ulduz ve Konuşan Bebek masallarının yer aldığı 11 öyküden oluşan bu derlemede çocuklar kadar yetişkinleri de derinden etkileyecek mesellerle karşılaşacaksınız.

Farsça ve Azerice çok sayıda yapıtı Türkçeye kazandıran İldeniz Kurtulan’ın çevirisi ve Oğuz Demir’in muazzam çizimleriyle Behrengi, Toplu Masallar derlemesinde yepyeni bir soluk buluyor.