Uilyam Shekspirning "Gamlet" PDF

Gamlet, Shekspirning o‘zbek tiliga eng ko‘p tarjima qilingan asarlari qatoriga kiradi. Ushbu yangi tarjima o‘quvchini (va ehtimol tomoshabinni) aktyor, dramaturg va shoir Shekspirga, hech bo‘lmaganda turli jihatlari bilan, yaqinlashtiradi degan umid bor. Gamletning yangi tarjimasiga nima uchun ehtiyoj tug‘ilgani haqida boshqa izohlar ham berilishi mumkin. Lekin qisqacha shuni aytish kifoya: Tog‘ oldingizda turgan ekan, unga chiqmaslikning iloji yo‘q. Ushbu tarjimada, prof. T. J. B. Spenser tomonidan so‘nggi tadqiqot va topilmalar asosida ko‘rib chiqilib nashr etilgan Gamlet (The New Penguin Shakespeare, Harmondsworth, 1980) asos qilib olingan, matnda qisqartirish qilinmagan. Tarjimada boshqa inglizcha nashrlardan ham foydalanilgan, ma’nosi bahsli yoki noaniq bo‘lgan joylarda nemis tilidagi tarjima (Shakespeare, neu übersetzt von Richard Flatter, Wien, 1954) bilan solishtirilgan, oldingi o‘zbekcha tarjimalardan foydalanilmagan. Foydalanilgan boshqa inglizcha nashrlar quyidagilar: “Alexander” Shakespeare, Signet Shakespeare, Macmillan Shakespeare. Ushbu tarjima uchun zarur tadqiqotlar Angliyaning Birmingem shahridagi Shekspir instituti’da olib borilgan. 1982-yilda birinchi nashri chiqqan ushbu tarjimaning ikkinchi nashri munosabati bilan, qo‘limga tushgan imkoniyatdan foydalanib, matnda ba’zi o‘zgartirish va tuzatishlar kiritdim. Tarjimaning hozirgi holati yanada to‘g‘ri va ravon, Shekspir yozgan asarga yaqinroq va o‘zbekchasi nisbatan o‘qilishga yengilroq deb hisoblayman. Biroq ikkinchi nashrda ham men uchun ustuvor vazifa, “asrlar asari” Gamletni “o‘zbekcha aytish”, ya’ni asarni o‘zbek o‘quvchisi osonroq tushunadigan, o‘zbek madaniyatiga va o‘zbek tilining xususiyatlariga yaqin shaklga keltirish emas.