Dingil namık

Azərbaycanda rus dilini yaxşı bilən həqiqətən çox insan var. Baxıram ama bilinən rus yazarlarının xaricindəki yazarlar qətiyyən tərcümə edilmir. Edilənlər də necə edilib bilmirəm . Ama oxucular deyir yaxşı deyil. Bizdə məncə yaxşı tərcümə məktəbləri yoxdu. Yəni elə ekol, ənənəyə sahip deyilik. Həm də tərcüməçilərə yaxşı pul verilmir. Təşvik də yoxdu. Halbuki bir dilin yaşaması üçün tərcümə , ciddi əsərlər ortaya qoymaq zəruridir. Azərbaycan dili zəifdi deyənlərə də qətiyyən ciddi yanaşmaq olmaz. Dil neytral aletti , hə bir az paslanmış olabilər . Ama sən onu canlandırmalısan tərcüməçi olaraq. Bu mövzuda çox şey demək olar. Hələlik bunlar.

Ein leben ohne Bücher führt unvermeidlich zur Banalität.

Berdyaev'in Azadlıq baresinde tercume edilen kitabını oxuyan olub Qanun'dan? Tercumenin keyfiyeti ile elaqeder şubhelerim var.