John Saul "Şeytanın Labirenti" PDF

RA 1945 - MİLLİ EĞİTİM BASIMEVİ
Eski Yunanlılardanberi milletlerin sanat ve fikir hayatında meydana getirdikleri şaheserleri dilimize çevirmek, Türk milletinin kültüründe yer tutmak ve hizmet etmek istiyenlere en kıymetli vasıtayı hazırlamaktır. Edv-biyatımızda, sanatlarımızda ve fikirlerimizde istediğimiz yüksekliği ve genişliği bol yardımcı vasıtalar içinde yetişmiş olanlardan beklemek, tabii yoldur. Bu sebeple ter cüme külliyatının kültürü müze büyük hizmetler ya patağına inanıyoruz. 181941 İSMET İNÖNÜ
Hu mani z m a ruhunun ilk an’oyts v« duyuş rr>©î h” (*•!, insan varlığının en müşahhas tekilde ti ad es: elan sanat •serlerinin benimsenmesiyle baslar. Sanat şubeleri içinde edebiyat, bu ifadenin zihin unsurlar” en zengin oianıdır. L unun içindir ki bir milletin, diğer milletler edebiyatını kendi dtiinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zekâ ve anîam* kudretini o eserler nispetinde artırması, canlandırması ve yeniden yaratmasıdır, isle tercüme faaliyetini, biz, bu bakımdan ehemmiyetti ve medeniyet dâvamız için müessir beÜe-inekteyiz. Zekâsının her cephesini bu türlü eserlerin her türlüsüne tevcih edebilmiş milletlerde düşüncenin en silinmez vasıtası olan yazı ve onun mimarisi demek olan edebiyat, bütün kütJenİn ruhuna kadar işllyen ve sinen bir tesire sahiptir Bıı tesirdeki tert ve cemiyet ittisali, zamanda ve mekânda bütün hudutları delip asacak bir sağlamlık ve yaygınlığı. gösterir. Hang1 milletin kütüpanesi bu yönden zenginse o mitlet, medeniyet âleminde daha yüksek folr idrak seviyesinde demektir. Bu itibarla tercüme hareketini sistemli ve dikkatli bir surette i dare etmek, Türk irfanının en önemli bir cephesini kuvvetlendirmek, onun genişlemesine, İlerlemesine hizmet etmektir. Bu yolda bilgi ve emeklerini esir-gemiyen Türk münevverlerine şükranla duyguluyum. Onların himmetleri ile be$ sene içinde, hiç değilse, devlet . el; !l« vÜ2 cilttik, hususi teşebbüslerin gayreti ve gene devletin yardım) ile onun dört bes misi’ fazta o’malf üzere zengin bir tercüme kütünanemiz olacaktır. Bilhassa îürSf ditinin, bu emeklerden elde edeceği büyük ayday* düşünüp de şimdi-, den tercüme faaliyetine yakın ‘Igi ye sevgi duymennak, hiçbir Türk okuru