Deniz Karakurt "Türk Mitoloji Ansiklopedisi - Açıklamalı–Resimli (Türk Söylence Sözlüğü)" PDF

Sözlüğün içeriğini oluşturan başlıkların ve terimlerin en azından azımsanamayacak bir kısmı, geleneksel sözlü iletişimle Türk Dünya’sının çok değişik bölgelerine yayılmış olduğu için bunların farklı biçimlerde telaffuzu da kaçınılmaz olmaktadır. Sözcüklerin bu farklı söyleyişlerine ve farklı yazılışlarına her maddenin başında olabildiğince yer verilmeye çalışılmıştır. Özellikle de coğrafî yakınlığı ve anlayabilmenin imkân dâhilinde olması nedeniyle Azerice karşılıkları ayıca vurgulanmıştır. Bu nedenle Türk Alfabesinin olanaklarına ve diğer Altay dillerinin farklı harflerine ve ses değerlerine kısaca değinmekte yarar olacaktır.

Günümüzde alfabe çalışmaları dikkate alındığında Türkî Cumhuriyetlerde bu yönde son derece olumlu gelişmeler yaşanmaktadır. Örneğin Azerbaycan, ülkemizdeki Türk Alfabesini temel alan bir sistemi kabul etmiştir. Türkiye Cumhuriyeti alfabesinin üzerine üç tane harf (ve bu harflere yeni ses değerlerini) ekleyerek kendi alfabelerini oluşturmuşlardır. Aynı şekilde Türkmenler kendi dillerinde olmayan birkaç harfi çıkararak ilâve olarak yeni harfler eklemişlerdir.