Romalik Giles "Falsafachilarning Xatolari" PDF

O‘rta asrlarda, Islom dunyosi va Lotin G‘arb dunyosi o‘rtasida, musulmonlarning Andalusiyani nazorat ostida tutishlari va turli savdo aloqalari orqali ilmiy va madaniy ma’noda bir o‘zaro ta’sir mavjud bo‘lgan. Ushbu o‘zaro ta’sir doirasida Aristotel, Kindiy, Forobiy, Ibn Sino, G‘azzoliy, Ibn Rushd, Ibn Maymun kabi mutafakkirlarning asarlari arab tilidan lotin tiliga tarjima qilingan va bu mutafakkirlar XIII asr Yevropasidagi ilohiyotchi va mutafakkirlarning asarlarida, ismlari tez-tez tilga olingan shaxslar bo‘lishgan. Masalan, Tomas Akvinskiyning asarlari o‘rganilganda, uning "Faylasuf" nomi bilan Aristotelga va "Sharhlovchi" nomi bilan Ibn Rushdga, "Algazel" nomi bilan G‘azzoliyga, "Rabbi Moses" nomi bilan Ibn Maymunga murojaat qilgani ko‘rish mumkin. Bu holat XIII asr Yevropasining boshqa mutafakkirlari Albert Magnus va Roger Bacon uchun ham xosdir. XIII asr mutafakkirlaridan va ilohiyotchilaridan biri bo‘lgan Romalik Giles ham yuqorida tilga olingan va Islom tafakkur an’anasi doirasida joy olgan mutafakkirlarning asarlari va g‘oyalari bilan tanish bo‘lgan. Gilesning 1270-yillarda yozgan va o‘zbekchaga "Falsafachilarning Xatolari" deb tarjima qilganimiz Errores Philosophorum nomli asari buning eng aniq dalilidir. Chunki ushbu asar, tarjima harakati orqali G‘arbga o‘tgan g‘oyalarga qarshi yozilgan xristiancha bir munosabatdir. Yuqorida tilga olingan tarjimalar sababli Yevropada tarqalgan va xristian aqidasiga tahdid sifatida qabul qilingan g‘oyalarga bir javob ham Parij arxiyepiskopi Etienne Tempier tomonidan chiqarilgan "1270 Parij Qoralashlari" va "1277 Parij Qoralashlari"dir. Shu sababli qo‘lingizdagi kitob, Romalik Gilesning "Falsafachilarning Xatolari" nomli asarini va "1270 Parij Qoralashlari" hamda "1277 Parij Qoralashlari"ni birga taqdim etadi. Islom dunyosidan qilingan tarjimalar orqali G‘arb dunyosida paydo bo‘lgan g‘oyalarga qarshi javob sifatida yuzaga kelgan ushbu matnlarni, Islom tafakkuri va falsafasining O‘rta asr G‘arb dunyosida qanchalik ta’sirli bo‘lganini ko‘rsatish uchun o‘zbekchaga tarjima qilish va ushbu tadqiqotda birga jamlash maqsad qilindi.