Adil Yakubov "Uluqbəyin xəzinəsi" PDF

Bu roman Türküstan klassikləri arasında yer alan əsərlərdəndir. “Uluqbəyin Xəzinəsi” Türkiyə türkcəsinə tərcümə edilərkən tarixi romanda olması lazım olan xüsusiyyətlərin əks olunmasına diqqət yetirilmişdir. Ona görə də o dövrün müraciət formaları, saray nitqləri, adət-ənənələri öz əksini tapmışdır; Xüsusilə dövrün sözləri qorunub saxlanmağa çalışılıb. Nəzərə alsaq ki, bu gün Türkiyə türkcəsi ilə Türküstan ləhcələrini bir-birinə yaxınlaşdırmaq və orta dil inkişaf etdirmək üçün müəyyən araşdırmalar aparılıb, o bölgədə işlədilən sözlərlə yavaş-yavaş tanış olmağa çalışmalıyıq. Bunu nəzərə alaraq, Orta Asiya türk ləhcəsində işlənən və bu gün də yaşayan bəzi sözlər qorunub saxlanılmışdır; lakin əksər yerlərdə ekvivalent qeydlərdə göstərilir.