Guillermo Rosales "Falokatzedalar uyi" PDF

Kubaning 47 yoshida o‘z joniga qasd qilgan daho yozuvchisi Guillermo Rosalesning, og‘ir shizofreniyadan aziyat chekkan davrlarida yashaganiga o‘xshash bir parvarish uyini tasvirlagan "Falokatzedalar uyi" asarining bosh qahramoni Uilyam Figuares – yana aynan yozuvchi kabi – Kubadan Mayamiga kelgan surgundagi yozuvchidir. Ammo xolasi uni muhojirlar ko‘pchilikni tashkil qiladigan “parvarish uyi”ga joylashtirgach, u bu yerda butunlay boshqacha bir dunyoni topadi: Teskarisiga ishlaydigan Amerika orzusi. “Tashqarida bu joyga parvarish uyi deyishardi, lekin men bu joy mening qabri bo‘lishini bilardim,” deydi Uilyam bu joy haqida. “Hayotdan umidini uzgan odamlar boshpana topgan, chetda qolgan panoh joylardan biri edi. Aqlidan ozganlar ko‘pchilik edi. Yolg‘iz o‘lsinlar, g‘oliblarning boshiga balo bo‘lmasin deb oilalari tomonidan tashlab ketilgan qariyalar ham bor edi.”

"Falokatzedalar uyi"ning aholisining har biri, yer yuzidagi shaxsiy falokatlarning gavdalangan qisqacha ifodasini taqdim etadi go‘yo. Ammo oradan biroz vaqt o‘tgach, Uilyam o‘zi kabi falokatzedalardan biri bo‘lgan Frensis bilan tanishadi. O‘sha kungacha ichida bo‘shliq tuyg‘usi va qo‘lida ingliz shoirlarining kitobi bilan yashab kelgan Uilyamning qalbida umid kurtak otadi: U yana orzu qilib, reja tuza boshlaydi va Beatles qo‘shiqlarini xirgoyi qiladi.

1987-yilda Oktavio Pazning ovozi bilan "Letras de Oro" roman mukofotini qo‘lga kiritgan va bugun Kuba adabiyotining kult kitoblaridan biri sifatida e’tirof etilayotgan "Falokatzedalar uyi"ni Gökhan Aksay ispan tilidan tarjima qilgan.

“Ehtimol, hozirgacha o‘qigan eng g‘amgin roman.” – Tomas McGonigle
“Falokatzedalar uyi, qirq yillik Kuba surgun adabiyotining betakror namunasi.” – Ivette Leyva Martínez