Jane Austen "Qürur və Qərəz" PDF

Kitabı bitirdikdən sonra internetdə olan bəzi sitatlara göz gəzdirərkən (zehnimdə “hansı sitat kimin dilindən deyilib” tipli oyunu sevirəm deyə) anladım ki, mənim oxuduğum tərcümə çox zəifdir, belə ki, kitabı oxuyarkən də bəzi cümlələr mənə yarımçıq yaxud uyğunsuz tərcümə edilmiş gəlirdi, araşdırdıqdan sonra mənim oxumağımda deyil də, kitabın tərcüməsində problem olduğunu anladım. Aldıqda yeni nəşrdən almağınızı tövsiyə edirəm. 

• Dünyada çox az insan mənim sevgimdən yararlanır. Gerçəkdən hörmət etdiyim belələri hələ azdır, dünyanı nə qədər çox müşahidə edirəmsə, o mənə bir o qədər az xoş gəlir. Hər gün insan təbiətinin qeyri-kamilliyini və dürüstlük, sağlam məntiq kimi görünənlərə güvənməyin mümkünsüzlüyünü mənə təsdiq edir. 

• Vidalaşma frazası şəfqətin özüdür. 

• - Ceyn, əzizim, biz daha az gizlətsəydik, onun barəsində bildiklərimizi danışsaydıq, heç nə baş verməzdi. 

- Ola bilər, bu daha yaxşı olardı, - Ceyn cavab verdi. - Ancaq insanın hazırkı haldakı hisslərini bilmədən, əvvəlki səhvlərini ifşa etmək mənə ədalətsiz görünür. Bizim xoş məramımız vardı. 

• Şöhrət hərdən həddindən çox baha qiymətə alınır. 

• Məgər ətrafa diqqətsizlik vurulmuş olmağın ən yaxşı sübutu deyilmi? 🤍

• Bir nəfərdən ötrü dürüstlüyə və ləyaqətə baxışları dəyişmək olmaz. Sən məni və ya özünü inandıra bilməzsən ki, tamahkarlıq bəsirətdir, sağlam düşüncəyə laqeydlik isə xoşbəxtliyə aparan doğru yoldur.