Richard F. Burton "Min Bir Gecə Nağılları" PDF

“Rafael Kansinos-Assens fəaliyyətinin  bir yerində, klassik və müasir on dörd dildə ulduzları salamlaya bildiyinə dair and içir.
Burton isə on yeddi dildə yuxu görür və otuz beş dilə hakim olduğunu deyir. 

Dil zənginliyi onun təsvirlərini tükətmir,  tükətmədiyi kimi onun ifrat xüsusiyyətlərinə də uyğun gəlir.

Ser Riçardın tərcüməsindən “Min Bir Gecə" də gəzinmək Dənizçi Sinbad tərəfindən  ərəb dilindən hərfi, hərfinə tərcümə edilmiş və şərh edilmiş bir tərcümədə gəzinməkdən daha az inandırıcı deyil..

“Min Bir Gecə Nağılları”da yüzlərlə qoşma, nəğmə var; Leyn onları sədaqətlə axıcı nəsrlə çatdırmışdı.
Burton isə şair idi..”

•Jorge Luis Borges