Nəsirəddin Tusi "Övsafül - Əşraf" PDF

Uzun illər boyunca "Övsafül-Əşraf" kitabı, görkəmli alimlərin tərəfindən tədqiq edilmiş və yeri gəldikcə bir çox dünya dilinə tərcümə olunmuşdur. Günümüzə qədər çatmış əlyazma nümunələri, əmin nüsxələrdə olan fərqlər qeyd olunan işləri dərinləşdirmiş və bu tədqiqatların nəticəsi olaraq, kitabın əsas hissələri dəqiqləşmişdir. Üzərində tədqiqat işləri aparılan və əksər alimlərin diqqətini cəlb edən nümunələrdən biri də görkəmli alim Seyyid Mehdi Şəmsəddinin 1990-cı ildə nəşr etdiyi nüsxədir. Bu tərcümə də məhz həmin nüsxə əsasında hazırlanmışdır.

Tərcümədə XIİİ əsr nümunəsi olan "Övsafül-Əşraf" əsərinin özünə məxsus "ruhu və koloriti" mümkün qədər qorunub saxlanılmış, bu məqsədlə müəllifin öz orijinal üslubuna xələl gəlməsinə çalışılmış, bəzi ifadə və terminlər oldugu kimi verilmiş, mətn fikrini tamamlamağa ehtiyac duyulan yerlərdə isə böyük mö'ərizələr daxilindən istifadə edilmişdir. Əlavə olaraq, bəzi sözlərə və ifadələrə açıqlama və tərcümə xarakteri daşıyan, kiçik mö'ərizələr daxilində isə qeydlər artırılmışdır. Məslən, hət görülən bəzi ifadə və terminlərin izahı, həmçinin çıxarışlar mətnin altında verilmişdir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu kitab ümumi oxucu kütləsi üçün deyil, klassik ədəbiyyat və dini mərifətlə yaxından tanış olanlar üçün nəzərdə tutulub.