Mahrux Tağıyeva "Dostoyevski: Azərbaycan Dilində" PDF

Tədqiqat dünya klassik ədəbiyyatının görkəmli nümayəndəsi F.M.Dostoyevskinin üç irihəcmli romanının – “Cinayət və cəza”,“Şeytanlar” və “Karamazov qardaşları” əsərlərinin Azərbaycan di-linə tərcüməsinin araşdırılmasına həsr olunmuşdur.
Dahi söz ustadının ölməz abidələrinin ideya düyünlərini özündə ehtiva edən məqamlar orijinal və tərcümə mətnlərində aşkarlanmış, onların müqayisəli-tipoloji təhlili aparılmış, həmçinin, yazıçının xarakter və portret yaratma üsulunun, nitq üslubunun və s. mövcud tərcümələrdə necə səslənməsi məsələsi araşdırılmışdır.