Claire Keegan "Bunday Kichik Narsalar" PDF

Bill Furlong, otasining kimligini bilmay o‘sgan, xotini bilan birga besh qizini qarzga botmasdan o‘qitib voyaga yetkazishga harakat qilayotgan bir o‘tin va ko‘mir sotuvchisidir. Hayotning og‘ir yukidan ba’zan ezilsa ham, Bill atrofida ko‘rayotgan muammolarni ich-ichidan o‘ylab yuradi. O‘sha yilning Rojdestvosi yaqinlashar ekan, boshlarini ko‘tarishga ham vaqt topolmaydilar; biroq Bill bir kuni ertalab monastirga buyurtmalarni olib borganda, ko‘mir omboriga qamab qo‘yilgan bir yosh qizga duch keladi. Bu uchrashuv nafaqat ularning, balki butun shaharcha aholisi taqdirini o‘zgartirishi mumkin. O‘z mamlakatining ijtimoiy va siyosiy o‘tmishiga, oddiy odamlarning hikoyalariga yana “kichik narsalar” orqali beg‘ubor til bilan oynadek aks ettirgan Claire Keegan’ning so‘nggi romani Bunday Kichik Narsalar, Umay Öze tarjimasida… Keegan’ning realistik va kuchli jumlalaridan bittasi ham butun jamiyat tarixini o‘z ichiga olishi mumkin. Har bir so‘zi to‘g‘ri tanlangan va o‘z joyida; ta’siri esa nihoyatda ta’sirli, yurakni titratadi. –Hilary Mantel Keegan – kamyob, doim o‘qishni istaydigan yozuvchi. –Richard Ford